Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila. Za lokalizacijo in prevajanje obiščite MediaWiki in translatewiki.net ter tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.
 Prva stran |
 Prejšnja stran |
 Naslednja stran |
 Zadnja stran |
| Ime | Prednastavljeno besedilo |
|---|---|
| Trenutno besedilo | |
| bydate (Pogovor) (Prevedi) | po datumu |
| cachedspecial-refresh-now (Pogovor) (Prevedi) | Ogled najnovejše. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (Pogovor) (Prevedi) | Ogledujete si predpomnjeno različico strani, ki morda ni popolnoma posodobljena. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (Pogovor) (Prevedi) | Ogledujete si predpomnjeno različico strani, ki je lahko stara $1. |
| cancel (Pogovor) (Prevedi) | Prekliči |
| cannotchangeemail (Pogovor) (Prevedi) | E-poštnih naslovov računa na tem wikiju ni mogoče spremeniti. |
| cannotdelete (Pogovor) (Prevedi) | Strani ali datoteke »$1« ni mogoče izbrisati. Morda jo je izbrisal že kdo drug. |
| cannotdelete-title (Pogovor) (Prevedi) | Ne morem izbrisati strani »$1« |
| cannotundelete (Pogovor) (Prevedi) | Obnova je spodletela: $1 |
| cant-move-to-user-page (Pogovor) (Prevedi) | Nimate dovoljenja, da premikate strani na uporabniške strani (razen na uporabniške podstrani). |
| cant-move-user-page (Pogovor) (Prevedi) | Nimate dovoljenja, da premikate uporabniške strani (razen podstrani). |
| cantcreateaccount-range-text (Pogovor) (Prevedi) | Ustvarjanje računov z IP-naslovov v območju '''$1''', ki vključuje vaš IP-naslov ('''$4'''), je blokiral(-a) [[User:$3|$3]]. Razlog, ki ga je podal(-a) $3, je ''$2''. |
| cantcreateaccount-text (Pogovor) (Prevedi) | Registracije z IP-naslova ('''$1''') je administrator(ka) [[User:$3|$3]] blokiral(a). Razlog, ki ga je $3 podal(a), je ''$2''. |
| cantcreateaccounttitle (Pogovor) (Prevedi) | Računa ni moč ustvariti |
| cantmove-titleprotected (Pogovor) (Prevedi) | Strani ne morete premakniti na slednjo lokacijo, saj je nov naslov zaščiten pred ustvarjanjem |
| cantrollback (Pogovor) (Prevedi) | Urejanja ne morem vrniti; zadnji urejevalec je hkrati edini. |
| cascadeprotected (Pogovor) (Prevedi) | Ta stran je bila zaščitena pred urejanji, ker je vključena na {{PLURAL:$1|sledečo stran, ki je bila zaščitena|sledeči strani, ki sta bili zaščiteni|sledeče strani, ki so bile zaščitene}} z vključeno kaskadno možnostjo: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Pogovor) (Prevedi) | '''Opozorilo:''' Ta stran je zaklenjena, tako da jo lahko urejajo le administratorji, saj je bila vključena med {{PLURAL:$1|sledečo stran|sledeči strani|sledeče strani}} s kaskadno zaščito: |
| categories (Pogovor) (Prevedi) | Kategorije |
| categories-summary (Pogovor) (Prevedi) | |
| categoriesfrom (Pogovor) (Prevedi) | Prikaži kategorije, ki se začnejo na: |
| categoriespagetext (Pogovor) (Prevedi) | {{PLURAL:$1|Naslednja $1 kategorija vsebuje|Naslednji $1 kategoriji vsebujeta|Naslednje $1 kategorije vsebujejo|Naslednjih $1 kategorij vsebuje}} strani ali datoteke. [[Special:UnusedCategories|Neuporabljene kategorije]] niso prikazane. Glej tudi [[Special:WantedCategories|želene kategorije]]. |
| category-article-count (Pogovor) (Prevedi) | Ta del kategorije vsebuje $1 {{PLURAL:$1|naslednjo stran|naslednji strani|naslednje strani|naslednjih strani}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}. |
| category-article-count-limited (Pogovor) (Prevedi) | V tej kategoriji {{PLURAL:$1|je $1 naslednja stran|sta $1 naslednji strani|so $1 naslednje strani|je $1 naslednjih strani}}. |
| category-empty (Pogovor) (Prevedi) | ''Kategorija trenutno ne vsebuje strani ali drugega gradiva.'' |
| category-file-count (Pogovor) (Prevedi) | Ta kategorija vsebuje $1 {{PLURAL:$1|naslednjo datoteko|naslednji datoteki|naslednje datoteke|naslednjih datotek}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}. |
| category-file-count-limited (Pogovor) (Prevedi) | V tej kategoriji {{PLURAL:$1|je $1 naslednja datoteka|sta $1 naslednji datoteki|so $1 naslednje datoteke|je $1 naslednjih datotek}}. |
| category-media-header (Pogovor) (Prevedi) | Predstavnostno gradivo v kategoriji »$1« |
| category-subcat-count (Pogovor) (Prevedi) | Ta del kategorije ima $1 {{PLURAL:$1|naslednjo podkategorijo|naslednji podkategoriji|naslednje podkategorije|naslednjih podkategorij}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}. |
| category-subcat-count-limited (Pogovor) (Prevedi) | Ta kategorija ima {{PLURAL:$1|$1 naslednjo podkategorijo|$1 naslednji podkategoriji|$1 naslednje podkategorije|$1 naslednjih podkategorij}}. |
| category_header (Pogovor) (Prevedi) | Strani v kategoriji »$1« |
| categorypage (Pogovor) (Prevedi) | Prikaži stran kategorije |
| categoryviewer-pagedlinks (Pogovor) (Prevedi) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (Pogovor) (Prevedi) | spremeni blokado |
| changed (Pogovor) (Prevedi) | spremenil |
| changeemail (Pogovor) (Prevedi) | Sprememba e-poštnega naslova |
| changeemail-cancel (Pogovor) (Prevedi) | Prekliči |
| changeemail-header (Pogovor) (Prevedi) | Sprememba e-poštnega naslova računa |
| changeemail-newemail (Pogovor) (Prevedi) | Novi e-poštni naslov: |
| changeemail-no-info (Pogovor) (Prevedi) | Za neposredni dostop do strani morate biti prijavljeni. |
| changeemail-none (Pogovor) (Prevedi) | (noben) |
| changeemail-oldemail (Pogovor) (Prevedi) | Trenutni e-poštni naslov: |
| changeemail-password (Pogovor) (Prevedi) | Vaše geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}: |
| changeemail-submit (Pogovor) (Prevedi) | Spremeni e-naslov |
| changeemail-summary (Pogovor) (Prevedi) | |
| changeemail-text (Pogovor) (Prevedi) | Izpolnite obrazec za spremembo vašega e-poštnega naslova. Za potrditev spremembe boste morali vnesti svoje geslo. |
| changeemail-throttled (Pogovor) (Prevedi) | Izvedli ste preveč poskusov prijave. Prosimo, počakajte $1, preden poskusite znova. |
| changepassword (Pogovor) (Prevedi) | Zamenjava gesla |
| changepassword-success (Pogovor) (Prevedi) | Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno! |
Prva stran |
Prejšnja stran |
Naslednja stran |
Zadnja stran |